利用英语思维学荷兰语会事半功倍？那你得先避开这5个大坑！
很多学习荷兰语的小伙伴们会发现：利用英语学习荷兰语，远比用中文学习荷兰语要简单得多。不错，两种语言确实有许多共同之处，但毕竟是两种不同的语言，还是会有差别。
今天，菌给大家列出5个最基本常用的短句，但却又是荷兰语初学者最容易忽略的错误。你有没有犯一样的错误呢？不如我们一起来看一下吧！
1How good are you，really？
英语中，我们总说“I'm good”，来表示“我很好”、“（事情）一切进展顺利”、或是“没什么特别需要的”。
如果直接翻译的话，就是“Ik ben goed”。可事实上，“Ik ben goed”在荷兰语中比英语表达的意义更具体。在荷兰语中说这话的意思是：我是一个伟大的优秀的有天赋的人，我有很好的心态和超强的能力。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/78Gica4nR65sC6iaDG63icHIPWc1KkcAZiabGTKhlEJurSeib4hxxaXvR7oJHuCVZ06cM8hoWdSxOvVf4kYw73sS9Gw/0?wx_fmt=gif
所以，荷兰语中正确的表达应该是：
如果事情进行得很好，就说 “Het gaat goed”；如果是表达没有什么特别的需要，则说“Ik zit goed”。
2How wrong to say you are wrong！
荷兰语“Je bent”的意思是 “you are” （你是），“fout”的意思是“wrong”（错的）。那么如果你觉得某人错了，就说“Je bent fout”吗？
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/78Gica4nR65sC6iaDG63icHIPWc1KkcAZiabXGv1AW8kLibAcAYsc4zP3lCZ7kZfrvt9EowWe6mO90tbR8bJz1EuAug/0?wx_fmt=gif
这……得看情况，“fout”应当谨慎使用！在荷兰语中，“fout”意味着非常严重的错误。举例来说，假如你二战时是与纳粹合作了，那你就真的是“fout”了！
一般，用 “Je hebt het fout”即可。
3Are you really that hot？
很明显，荷兰不是一个热带国家，但大家应该对刚刚度过的夏天还有印象，那就是只要太阳照射一会儿，就会立马感觉到热。
这种情况下，怎么说你觉得热了呢？“Ik ben heet”？这句同英语中的“I am hot”一样，有一个深层次的意思：“我很性感火辣”。如果你就是想一语双关的话，那就大胆的说吧！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/78Gica4nR65sC6iaDG63icHIPWc1KkcAZiabMicCicXyzlapPRZRgPictdTwt9tyDpaw4f8qicjXiaa6ib3T6Rg6KMg4tbwg/0?wx_fmt=gif
但如果不是，那你可以说“Ik heb het heet”。另外，"warm" 有点“无害”的意思，所以如果你说 “Ik ben warm”，这表示你个性温暖，而不是你觉得挺暖和的。
4When will you come back？
可能你已经准备回复 “Tot straks” 来代替“Till later”（还得等会儿）。
可“straks” 事实上表示的是非常非常短的时间，一般是几分钟或者几个小时内。
所以，如果你5点下班，那一定一定不要说 “Tot straks” ，你肯定不想当天再回办公室加班吧？！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/78Gica4nR65sC6iaDG63icHIPWc1KkcAZiabyV9EetTLE5jHp82R03HSe4C2bhqkskic5FG2pJdxN2efVuOX8Zd0reg/0?wx_fmt=gif
所以，这种情况下说“Tot later”或者“Tot morgen”比较合适。如果是菌的话，最想说的就是 “Tot na de vakantie”啦！（下周见😊）
5Are you still thinking？
当表达想法的时候，大部分人习惯了说“我想（是的）”，所以用荷兰语时就会是 “Ik denk”。
例如，一个荷兰人问“Is Nederland een koud land?”“Ja ik denk”，听起来可能是一个很好的回答。但如果你说“Ik denk”，这意味着“我想...”，荷兰人可能会盯着你，等待你继续陈述理由。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/78Gica4nR65sC6iaDG63icHIPWc1KkcAZiab2icIa8IsicBL2IfAdRDD8jPgibslXw9IIMIoqMR8eOPosEfepJ1mDuZWA/0?wx_fmt=gif
如果你说“Ik denk het”，用“het”这个神奇的词汇，就既表达了自己观点，又结束了表达。
不要害怕犯错误
以上，就是荷兰语初学者的5个高频错误。如果你中招了的话，那么恭喜你！学习新技能时，犯错误是很正常且很重要的！
你只需谨记：大胆去说，并且用耳朵去听荷兰人是如何表达的，才是正确的学习过程。
最后就是，千万不要怀疑自己，不要害怕自己说的荷兰人不明白。也许学习的过程中会闹一些笑话，就权当给生活增添乐趣啦！
编辑：C（荷兰生活网编辑，来源：iamexpat）
页:
[1]