霍金葬礼在剑桥大学举行，万人空巷为伟人送行, 小雀斑致辞送别
前些天霍金去世的消息震惊全球，无数人都对这位伟人的逝世深感哀痛（回顾霍金一生请戳）。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVicxahvDSy2cQgN0JzdeMUWDt08u2wIXQpOYpsfKA6BdSQl5S2ia3MJ0Q/640?wx_fmt=jpeg
而在当地时间3月31日，霍金的葬礼在剑桥大学冈维尔与凯斯学院 (Gonville and Caius College) 附近的圣玛丽教堂举行，霍金生前曾在这个学院探索宇宙奥秘，一研究就是52年。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVoKkKT2b5Qiaia81toI4O0wUSibPkfk1ewanJOApdfiapfa0HggmcU1KR9A/640?wx_fmt=jpeg
当天的葬礼为私人性质，并不对公众开放，但仍有大批民众自发聚集在前往教堂的路上，来送霍金教授最后一程。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVIGjssWp00hibF52bsym8qN4tl4bkzv0MSa7pj1d13eOY8J3IdVQoN3Q/640?wx_fmt=jpeg
当灵车缓缓驶过人群时，大家纷纷对这位伟大的科学家致敬。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVMYNOxZicUhNmTIIVZpLrKnISBicBxFhaYmfZvZUKILZP98NoCUziaQFSQ/640?wx_fmt=jpeg
霍金的家人在现场，他们更是难掩悲痛。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVMSx9VQc4W3NnIzmzlrhuQKysPM2Fu50kJRtUibXCsUyjGaCjlee31hA/640?wx_fmt=jpeg
在霍金传记片《万物理论》中饰演霍金本人的“小雀斑”也参加了葬礼。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VV9rffM8nCfMP9qVa96HR35k4CSED0S8cjQuX970gmoy0Xyvz3Piaiagng/640?wx_fmt=jpeg
除了“小雀斑”之外，在电影《万物理论》中饰演女主、霍金前妻的菲丽希缇·琼斯（Felicity Jones）也携男友参加了葬礼。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVDRol5aZFy0icLSMuj2FMdW13leHZjRPW4nuaa06HkW3Ho3CQzp844Fw/640?wx_fmt=jpeg
以及模特莉莉·科尔（Lily Cole）等名人。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVKoYZgykkrJeT799hKjVaaOlQqY9XiakCYW2Lt5No6ZnHRKPugslgghw/640?wx_fmt=jpeg
而在葬礼的现场，“小雀斑”还现场朗读一段圣经来悼念霍金，内容呼应了霍金一生以及电影《万物理论》(The Theory of Everything) 之名。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVf8FYeiaUib8ibolBoTO8K4l7V20VVOlt3rtCd1f4nNaX8r8f0ote1nRibg/640?wx_fmt=jpeg
Everything Has Its Time
万事万物皆有其时
For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
凡事都有定期，天下万务都有定时。
a time to be born, and a time to die;
生有时，死有时。
a time to plant, and a time to pluck up what is planted;
栽种有时，拔出所栽种的，也有时。
a time to kill, and a time to heal;
杀戮有时，医治有时。
a time to break down, and a time to build up;
拆毁有时，建造有时。
a time to weep, and a time to laugh;
哭有时，笑有时。
a time to mourn, and a time to dance;
哀恸有时，跳舞有时。
a time to throw away stones, and a time to gather stones together;
抛掷石头有时，堆聚石头有时。
a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
怀抱有时，不怀抱有时。
a time to seek, and a time to lose;
寻找有时，失落有时。
a time to keep, and a time to throw away;
保守有时，舍弃有时。
a time to tear, and a time to sew;
撕裂有时，缝补有时。
a time to keep silence, and a time to speak;
静默有时，言语有时。
a time to love, and a time to hate;
喜爱有时，恨恶有时。
a time for war, and a time for peace.
争战有时，和好有时。
The God-Given Task What gain have the workers from their toil?
这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
I have seen the business that God has given to everyone to be busy with. 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
He has made everything suitable for its time; 神造万物，各按其时成为美好。
moreover, he has put a sense of past and future into their minds, 又将永生安置在世人心里。
yet they cannot find out what God has done from the beginning to the end. 然而神从始至终的作为，人不能参透。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVo6xbUI498KrtKcsScNEYdd13qJhZdxq442szCkde9w0kqzd0eCOtkg/640?wx_fmt=jpeg
葬礼之后，霍金的骨灰将会被安葬至威斯敏斯特大教堂，与牛顿、达尔文这两位科学大家比邻。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVOEkfR02yCJM0397YHmKMOS9jd6ehGr1Cm5lrFQffOUI2bmXbjA2BOA/640?wx_fmt=jpeg
再见了，仰望星空的时光旅人，愿天堂不再有病痛。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/OGaelA4yWSfxtUBwMicpjRluQwl6w26VVD9RKibPWtFicf15CJ2sBbpC9diaDX2e0icibVJoV17dOnd2b5AoiawiaNiaibSA/640?wx_fmt=jpeg
本文转自｜21世纪英文报微信ID｜i21stCentury
页:
[1]