宜家不读“哎key呀”就罢了，华为的英文官方发音才真的让人捉鸡....
From 墨尔本微生活微信号：melvlife
宜家最近哭诉了一件事：你们知道吗？澳洲人从来就没把我的名字念对过，他们一直叫我
哎-Kei-呀！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP3Euvv0RficxArOZoZKzmvrQP7AApElGESypBicAvewncCicOvsjmTcr1Jh7GnLNK4kAHB35YPW3HDDw/640?wx_fmt=png
可我是瑞典来的，“I ”这个被澳洲人念错的字母，在我们家乡发 Yi 的音！
我叫：宜-Kei-呀！不是 哎-Kei-呀！
1943年我在瑞典被建立起来的时候，我就叫这个名字了！
华人是老铁，从没念错我的名字——中文名：宜家！连翻译都这么信达雅！
一直觉得自己发音不准的我，听到了宜家的哭诉，终于松了一口气，原来自己的Chin-English一直以来没错呀！https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvInQe3CJFHF8m3jxC5AUwWvBkKxhd3sFV8NfoPW0wxZ9WRmxODAxy9w/640?wx_fmt=gif
这时候不少品牌炸开了锅，他们向我表示：被念错名字的何止是宜家，还有我们！
在众多品牌的抱怨声中，Huawei的声音最为洪亮…
Huawei默默地拍了拍我的肩膀说：你知道不？自从踏出了国门，就没人把我高大上的名字念对过！
大多数人都叫我：哈！哇！姨！
或者：Who-are-we？
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAv0Xf1ibrZllJ27aGqk77YNYGJDZsERLxMMMy1lGCVhcxKcvicmYHG5fWA/640?wx_fmt=gif
我真的不想考虑Who-are-we这种哲学问题啊！
我叫Huawei啊！Huawei！
不过想想说英语的各位，实在搞不清哈哈恍恍惚惚何厚华的区别，最后英语官方叫我【娃为】我也就不介意了…
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/puAOzV3odP3Euvv0RficxArOZoZKzmvrQRnOP98wGUaZjHQ2akNjYmCm7FTFAxdwgeQ6Mtic10D5ia11iaUOMzHADw/640?wx_fmt=jpeg
没错，华为的英语官方发音是：娃为！
正在我平息Huawei的怒火时，Nike眼中渗出了晶莹的泪珠。
Nike抖动着下巴说：大家念错了这么多年，我都快不知道自己叫什么了。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvoYt1F8QBRHoH7iawBibDmxOcY7qPJibUmCjounP75VZHF5Oic6jdxS5wXg/640?wx_fmt=gif
我根本不叫耐克，我叫耐key。
不过反正头一个字对了，就不计较了…
所以将来各位在歪果商店买鞋的时候，切记发对音，耐-Key！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/puAOzV3odP3Euvv0RficxArOZoZKzmvrQA4blGp8OR2GhQ5kDg8LicZ4g5LnCdia7Iib0bhVAlickH3IeQjJucvjWbA/640?wx_fmt=jpeg
adidas表示，这种细节不要在意了！
自己名字轻重低音一直以来，都没有人念对过，可你猜咋地？没人不知道adidas！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvGHiaWwII1oYNz9Xh1WoriaSYTT6tdEUQpBBrb2pSWrJtibaBea9xybMNg/640?wx_fmt=png
Aldi作为澳洲最大零售商之一，坚强地表示：没关系，念错我都不计较！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP3Euvv0RficxArOZoZKzmvrQibynFsKfB5HyBhZ8CaoOhwic0CPNAe26nzLwf680d0MSjrRQIgicyFGEQ/640?wx_fmt=png
大家一直把Aldi念作All-di，但其实应该是Al-di。
我一点都不介意！大家还来买东西就好了！
周三周六大特卖哦！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvia0aJ5cBe0xqnngyfB3icgibTolKiauibauIUajDcEdR3ZoicVTk2SI4l7MQ/640?wx_fmt=png
Nutella，这枚巧克力酱来自唱着歌剧的意大利,所以U的发音存在着精妙之处。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvNJpHnERRE3gvmWJkXGF5ESyia9GrtnuBavqzjbxVk5LGK13cnAiaH8Ow/640?wx_fmt=png
许多澳洲人直接叫它—奴特啦，但实际上，它的正确发音是—纽特啦。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/puAOzV3odP3Euvv0RficxArOZoZKzmvrQcoCLFKJWVL7jKKbPpwyBXF7WQiadiaWeFpLrK9VKic6jHK1wPfU4ZSnZQ/640?wx_fmt=jpeg
这时，耳边突然响起了汽车的发动机声。
原来是HYUNDAI汽车的声音啊！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvaiaspT65nQzbWDibSUKicduqTtNB3icMtKknJG6VglQou41BCfmB4uIO0g/640?wx_fmt=png
HYUNDAI汽车用洪亮的声音表示, 我名字的正确发音是hun-day，但是各位华人朋友还是叫我现代吧…不然听着和混蛋一样…
走向国际不容易啊朋友们！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvCGVzZa7jDiadibeM9kxzzmql5XkcXZmvNJGTyKFmv2XsLwarG9a3w70w/640?wx_fmt=png
RENAULT不服上诉，再错误的发音，也没有我的严重吧？大家都叫我ren-olt，人OUT！？
可我不OUT！我叫Ren-oh!
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvIEEaKKWksc9WpnmU4qJiaWYn1kKZqVevaSSFdTzicytUcejWzZIMZaKQ/640?wx_fmt=pnghttps://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/puAOzV3odP2Ln5xY7eUnj20lOicr22TfvOLH0yrhlNfUgKTkOprQS5PqQlGaChpHjoicTmA0ibbfWK7iawYdjN0vHw/640?wx_fmt=jpeg推广：
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/VWuh0McGqcnuqVXqEvd19RicwM4HKcuMzic2V7LJoDulbj8GibDPogB3HVSU9zicFN8X84zuO0B9U5M1wypjBib3gYg/640?wx_fmt=jpeg
PORSCHE这时候向大家缓缓走来，带着一口德国口音说: 无论是英国人、美国人还是澳洲人，大家很容易叫我—剖屎，真的是没文化啊！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvVd3iar8vC0muUqKTcFaVNLib7qzecicAQYKMLWNfMRtVtLbQ5acxjdwdg/640?wx_fmt=png
我叫Por-sha！剖傻啊！
还是神奇的东方文化比较好，叫我保时捷，优雅大气有内涵！感谢中文！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvNiajRATURlX5T5awXcOsRPMylibKu3oRNYYVCJJCK9icNVaBXlueaUksg/640?wx_fmt=png
CHEVROLET这时比较低调，只是轻轻地咳嗽了一声，表示自己的正确发音是shev-ro-lay，雪弗莱，中文很标准嘛。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvh5jfibQXFstKAs3XvUHDQ8dFHQUGEADA0DswSE70bic3Y1I35G8CBFvw/640?wx_fmt=pnghttps://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvFDJ2Ta7yic3HIpRWItqGZkH5pZMHuVVKdibYF8vgY52p6rkAhAOR2UuQ/640?wx_fmt=png
来自比利时的Heogaarden也表示：英语世界实在对欧洲非英语品牌不友好啊！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvZkuyfZMIKV58Bp2lVqn8kQBZNIxibxxYUHFtmbBxtzJcobVXXTOFebw/640?wx_fmt=png
我的名字叫Who-Gar-Den！不是Ho-gar-den！
Ho-gar-den？真难听，你们知道我的中文名多好听吗？福！佳！白！多喜庆啊？
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvCrKoa78RcVP8l52V3cb0jsWIwB4O9rrhE22MMtteiay49lhSoO9EiapQ/640?wx_fmt=png
HERMES轻蔑地翻了个白眼，哎呦，你们被念错也就念错了。像我这么高大上一个牌子，竟然天天被念错名字！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAv0DCmNwrBXtHAUibOdd4N6gIBia2z53qSWFAz2hWCryscRlKia6ZX1HGYQ/640?wx_fmt=png
我叫air-mez！爱马仕！中文发音没错的！
可不知道多少说英文的人把我念成her-meez！真的有损我高贵的身价呢！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvVS9KoyIYDuvP4T4svEicibXCB1ZK9NMDMhC782cFicbib6afgbhcoC9jSg/640?wx_fmt=png
HUBLOT看了看自己华丽丽的瑞士腕表，高傲地说：“哎哟，咱们奢侈品界被误解的还少么？越是高级小众，越容易被念错！”
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAviaBnUnia4VYk3XOH0VUnRPLyLbY36NPM4Cia9Fy4BDibx0TsbFU0fN1KsQ/640?wx_fmt=png
我HUBLOT被叫了多少年的hub-lot？可我高贵的真名叫oo-blow！瑞士发音，最容易被误解！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvdjePPzicBia1KDkEqJEmb7P3L6GiaicQUJOYwOcTclQjU3gnFlxa95pSWg/640?wx_fmt=png
TAGHeuer表示支持HUBLOT，自己的瑞士名一直被错念成了tag-hew-air，但其实自己的名字是tag haw-yer。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAv8YDmG3icoQiajZR8W7up9aFOGwPNfoicAnPsib5zX3RIhXYkjibD4QLhFxg/640?wx_fmt=pnghttps://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvaU1aLBqt6JUzeKZsuBKLFMZXiba5vj5htoEE3jD9zREh2u6JlAia4VWQ/640?wx_fmt=png
法国香水Jean Paul GAULTIER表示不服：“瑞士名字容易被误解，难道我们法国牌子不是么？”
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAveEVZHllWJ5C1sibvm5LKwH8E9WqEqEeJ6icLT9y7RrdnEQGnJmg2816Q/640?wx_fmt=png
他们都叫我 jeen paul gol-tee-er，我长得像牛仔裤么？我叫 zhon paul go-tee-ay！
不是珍·保罗！是让·保罗！不是高提亚！是高提耶！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvsKkSbNib44wAdaiaNYG3Vpt4B8kArnqqMgHFtkvrFZ691bc2ubNv6icAw/640?wx_fmt=png
还不是咋地？这时我们熟悉的GIVENCHY穿着羊皮大衣出来了！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvCdI8nh76tc6DvKJ9ibVsUCofWjcZnWibwiaibxWVYQicWKEj80IHibVEH6xA/640?wx_fmt=png
哎呦，你们知道有多少人英语国家的人叫我gah-vin-chee么？
我尬么？我尬么？我叫zhee-von-she！
纪梵希！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAv1RuMY6hAn3KAwG3Sj6a3JFsHoSJF9f5aFK3xzsjwzIakMticysZibknw/640?wx_fmt=png
YSL这时候委屈地哭了：你们都省省吧！我比华为都冤啊，人们背地里叫我杨树林儿呢！和我气质相符合吗？
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvN2bcuiamRFGMD4vFVMj72LGNx2Ddn5UGQETStKkiaKyR09rnkhgk370Q/640?wx_fmt=png
我全名叫Yves Saint-Laurent！发音是eve san loh-ron！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvn4SrjlNlFXiaZ9hAIpjSeZwsCib6mZ7JUA2SEDRDx0XK6ibciawttGxuYg/640?wx_fmt=png
LV这时候开心地笑了，大家一般都直接叫我缩写！感觉自己还有些高贵的气质留在了我的身上，比杨树林儿好多了！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAv9WCon19kibLZyHlhWKQclfGMfjBWiaEibfrhYrRxdN8PBfeXEWBPx2lMw/640?wx_fmt=png
我的真实发音其实是：loo-ee vi-ton~Vi要轻轻划过舌尖哦！
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvGc0UTEEH6BVKgeNLPV6ibHwDHDoiaVYxwFfsRCy58hDpmgMicsr4OPumg/0?wx_fmt=png
意大利BVLGARI则觉得：没关系啊，叫错就叫错嘛！大家一直叫我bull-gar-ree，尽管我叫bull-guh-ree。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvFsFFFuicr5dY07pfBDpHzGmVFGvYVHDsd2RKexicwbHuptlv2QDw25icg/640?wx_fmt=png
MIU MIU此时甜甜地笑了，表示哪怕被念错，自己的名字还是很萌的。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvsU3oiab77qu6CrichHW8DRibhQ1KJ7925p1YJA8dqzf1ruVPLc1jQ5ZRg/640?wx_fmt=png可Miu Miu觉得自己的正确发音更萌mew-mew
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAv8K75Ysmy0GSa3PA1TZahibhjBdunYMULT61IiaLbCU9XjwHQd6ickLFRg/640?wx_fmt=png
澳洲人在看到自己竟然念错了这么多品牌以后，表示非常愤怒！
难道你们对澳洲的发音就了解了?
来来来，先说墨尔本啊，多少人把Melbourne念成Mel-born！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvVkMgl0Co74uDaf31aRHNm4kWtkETW9MLwpB2tLbW5mPYaRcG31xiafw/640?wx_fmt=png
可我不是Mel-born！是Mel-本！喵本！
还有UGG！多少人直接念U-G-G？可是正确的发音是ugly不要ly！
对就是阿哥！
五阿哥那个阿哥！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAv54iaGYRzgA1OcsOHkasumic0qYqrBB7m77auyHZn2xAwibibsPqA1e8eLg/640?wx_fmt=png
还有Uber，不要被中文的优步影响了！
我们叫乌ber！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvhgAnBA2Ws7tt1F50o3DFsMAyAwFtqQOoU6ZQ9dibS9IL4LAusOLA33w/640?wx_fmt=png
听了这么多吵吵闹闹，我的舌头已经缕不直了…
赶紧喝瓶Sprite压压惊。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/puAOzV3odP2yjd3NtucLba4b5Y5peKAvTAZ505eKuR2I12fnXcJL9Tqicq0Wzk0CicYGsaodmndgXIIV8PJjuwHQ/640?wx_fmt=png
对了，雪碧的读音是sprait~不是 xue bier哦！
本文系授权发布，From 墨尔本微生活，ID:Melvlife，墨尔本大小事，华人的生活家，素材来源：Lifehacker、Youtube、知乎，部分图片来自网络，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT视界 诚意推荐
页:
[1]