说荷兰语的小伙伴注意啦！！尽量不要说这些词语！
说荷兰语的小伙伴注意啦！2016年荷语区最讨厌的荷兰语表达出来啦！根据荷兰语研究所进行的民意调查，22000个荷兰人以及比利时人参加了一年一度的“打倒这个词”。有32%的人选择了“diervriendelijk vlees”（动物友好肉类），紧随其后的是获得了30%投票的“hun hebben”（他们有），因为这关系到一个第三人称复数的代名词语法问题。
参与者认为，肉类对于动物来说永远都不会是友好的。
那么这个词又是怎么来的呢？
原来“animal friendlier (动物友好)“这个词是由荷兰动物保护协会硬拗的一个术语，希望用来改善动物的生活。
“diervriendelijk vlees”在民调初期就排进了前10，一起进入前10的还有me(应该是“mijnmoeder”而不是“me moeder”，我的妈妈)，以及“kids”和“oudjes”（oldies，老人）。 “groentjes“显然是在超市就可以买到的糖果的名字，排在了第四名，但同时，这个词还有“新手”的意思。 而6%的比利时选民则认为身材矮小这类的用词表达非常令人生气。
那么，2016年，你最不能接受的汉语或者英语的表达是什么呢？给生活菌留言吧！
编辑：ChanningC（荷兰生活网编辑，消息来源：Dutch News）
页:
[1]