【兰羽分享】每日一学汇总(碎片化学习，每日一点小知识)
碎片化学习，每日一点小知识，欢迎大家分享讨论。https://www.nu.nl/binnenland/5174459/winter-keert-komend-weekend-nog-even-terug-arctische-kou-uitbraak.html
寒冬又回来了!大家看看荷兰还能冷成怎样?描写严寒可以用"arctische koud",那这到底是一种怎样的寒冷呢?抽出你的字典查一查，试着翻译一下吧。 Unilever verkiest Rotterdam boven Londen voor hoofdkantoor. Keuze voor Nederland is een klap voor Britse regering van premier Theresa May.
简单翻译如下: 跨国消费品公司联合利华弃伦敦选鹿特丹为公司总部，梅姨被啪啪打脸了。 Winter spelen 奥运冬季项目名称
Biatlon冬季两项
Curling 冰壶
IJshockey冰球
Rodelen雪橇
Schaatsen 滑冰
kunstrijden 花样滑冰
langebaan速度滑冰
shorttrack短道速滑
Skiën 滑雪
alpineskiën 高山滑雪
freestyleskiën 自由式滑雪
langlaufen越野滑雪
noordse combinatie北欧两项
schansspringen跳台滑雪
snowboarden单板滑雪
Sleesport 雪橇运动
(bobsleeën 有舵雪橇/雪车
skeleton俯式冰橇) 不积跬步无以至千里，今天告诉大家一句谚语：千里之行始于足下
Duizend mijlen begint met een enkele stap. 荷兰新闻网站nu.nl 报称，北朝鲜在政权得到保障的前提下愿意逐步解除核武装。原文标题是'Noord-Korea wil ontwapenen als veiligheid regime wordt gegarandeerd'. Ontwapenen 在这儿是个动词，是"解除武装"的意思. 因为用在情态动词后面，所以用了动词原型。gegarandeerd是动词"保障"（garanderen）的过去分词。wordt gegarandeerd是被动句式，意思是"被/受到保障"。什么受到保障呢？就是veiligheid regime(政权安全)，这两个词都是名词。
好了，不用看内容，一个标题已向我们透露了很多信息:就是金三胖在核武问题上挺了那么多年，现在终于有点松口了。 新闻解读：Het aantal autodiefstallen dat bij de politie is aangegeven is tussen 2010 en 2017 met 40 procent afgenomen. Echter is het percentage opgeloste autodiefstallen ook gedaald van 11 naar 8 procent. Vooral in Zuid-Limburg en de Randstad worden nog relatief veel auto’s gestolen
2010年至2017年期间向警方报案的偷车案件数量下降了40％。 然而，汽车盗窃破案率也从11％下降到了8％。 尤其是在南林堡省和荷兰西部，被偷盗的车相对数量更多。
Het aantal 数量
autodiefstallen汽车盗窃，由汽车和盗窃两个名词组成一个名词
aangegeven 是aangeven的过去分词，意思是报失/报案
afgenomen 减少，是可分离动词afnemen的过去分词。
echter 副词，然而
het percentage 百分比
opgeloste已经 解决/破案，原型动词是oplossen
gedaald 已经下降/减少，原型动词是dalen
Vooral 副词，尤其是
randstad荷兰西部城市密集地区（Amsterdam, Den Haag, Rotterdam en Utrecht）
relatief 关系代词，相对来说
gestolen 被窃，是动词stelen的过去分词，与动词worden搭配 趣闻一则
昨儿晚上小助教看到一则很有趣的新闻:英国警方抓到了一名毒贩，想用自然方式（大家懂的，一种带味儿的方式）催出毒贩体内藏毒，哪知该犯极其坚忍，居然硬撑了47天不上厕所。警方无奈，只好将其释放。当然，这名坚强的毒贩也没能享受到获释的自由，直接就坐救护车进了医院。故事大概介绍完了，小助教把原文贴在这儿，大家摸索着读吧，看看自己理解多少。
Britse politie laat man vrij die 47 dagen weigerde naar toilet te gaan
De Britse politie heeft een 24-jarige verdachte laten gaan die mogelijk harddrugs had ingeslikt. De man weigerde gedurende 47 dagen naar het toilet te gaan, berichten Britse media.
De politie deed op Twitter onder de hashtag #poowatch (poeptoezicht) geruime tijd verslag van de 'toiletstaking'. De autoriteiten wilden de vermeende drugsdealer vasthouden tot de verdovende middelen via de natuurlijke weg het lichaam hadden verlaten. Hij bleef echter weigeren laxeermiddelen te slikken.
De man trok uiteindelijk aan het langste eind. De politie besloot hem te laten gaan nadat ''medisch en juridisch'' advies was ingewonnen en het Openbaar Ministerie de aanklacht had ingetrokken. De advocaten van de verdachte hadden betoogd dat het leven van hun cliënt in gevaar was. 有疑问的地方可以提出来，我们一起探讨哦 De Britse natuurkundige en kosmoloog Stephen Hawking (76) is woensdag overleden in zijn woonplaats Cambridge. Hawking was naast een van de grootste wetenschappers in zijn veld ook een begeesterde verteller, die miljoenen wist te interesseren in ingewikkelde natuurkundige materie.
英国著名物理学家霍金逝世，终年76岁。霍金曾经说过这么一句话:"Hij zei ooit: 'Het zou niet veel voorstellen, dat universum, als het niet het thuis was voor de mensen die je liefhebt."（如果这个宇宙不能成为你爱的人们的家园，那么它也就没有多大（存在的）意义）。 Er komt vanaf 2021 statiegeld op kleine plastic flessen, tenzij de verpakkingsindustrie er voor die tijd in slaagt de hoeveelheid plastic flesjes in het zwerfafval met 70 tot 90 procent te verminderen. Ook moet dan 90 procent van deze flessen worden hergebruikt
【英国女王怒了 要向塑料宣战！】英国女王伊丽莎白二世宣布将在自己所有的王室领土上全面禁止使用塑料吸管和塑料瓶。 目前，白金汉宫已重新制定了新的废品计划。据了解， 女王正在与同样91岁的BBC知名主持人大卫·爱登堡（Sir David Attenborough）爵士制作一部保护英联邦野生动物的纪录片，正是此次合作促使女王做出了该决定。
页:
[1]
2