荷兰首相吕特谈七大限制措施，附全国电视讲话全文(中文版)

据荷兰媒体报道，昨天晚上荷兰首相Mark Rutte在向全国发表电视讲话时宣布，荷兰从12月15日开始实行至少五周的封锁，以及内阁最新确定的所有封锁限制的完整列表；希望通过这些限制措施阻止新冠病毒的传播。



以下是他的演讲全文：

晚上好,

大约九个月前，当我第一次发表关于冠状病毒的电视演讲时，我真的希望这将是最后一次。这种情况持续了很长一段时间。但不幸的是，今天我不得不再次以这种方式向你们传达另一个深刻的信息。

不到一周前，我在新闻发布会上说，我们现在正处在一个十字路口。我当时说，如果感染率继续上升，可能会采取更严格的措施。不幸的是，这正是我们从那以后看到的以惊人的速度发生的事情。

新冠病毒的传播速度比我们上周估计的还要快。这就是荷兰将被封锁至少五周的原因。荷兰将会“封国”。

这意味着关闭所有人们能够聚集在一起的地方，只有少数例外，这是维持社会运行或保护弱势群体所必需的。所有这些都是为了将个人接触的数量保持在最低限度。因为没有接触，病毒就不会传播。

我们都记得今年春天的景象，空荡荡的高速公路，空荡荡的火车和公共汽车，空荡荡的办公室和学校，空荡荡的购物街。我们必须回到那个问题上来。

今天我想向你们解释为什么这是必要的。我也想带大家一步一步地了解各种措施。但首先有几件事我得说出来。

因为作为内阁，我们非常清楚地认识到我们今天所做的决定是多么强烈和深远。尤其是在圣诞节前夕。

2020年对许多人来说是悲痛、失落和悲伤的一年。因为他们的亲人死于冠状病毒，他们自己也病了，因为他们正在失去工作或眼睁睁看着自己的公司倒闭，例如在餐饮业。

我们看到年轻人不得不搁置他们对未来的计划。我们看到害怕生病的老年人。我们认为压力和孤独是代代相传的大问题，而且还在不断增加。

我们都能感受到并理解这一点：今年过后，人们比以往任何时候都更需要在圣诞树旁团聚，更需要正常而真实的人际交往。这就是为什么我想请你们在圣诞节前后，在所有的限制范围内，关注那些正在经历困难的人，特别是那些悲伤的人，那些孤身一人的人。互相关注帮助我们度过了这段痛苦的时期。

我很清楚我们会渡过难关的。因为即将到来的疫苗，但更多的是因为我们一起表现出的韧性。

当然，我们都是不完美的人。我们都发现很难总是在任何地方百分之百地遵守规则。这就是人们在网上和媒体的对话中经常讨论的问题，我明白这一点。但我也看到，绝大多数荷兰人都能很好地认识到，我们必须通过改变自己的行为来保护自己和彼此。

我看到有很多人试图充分地利用这一点，保持勇气并帮助别人不要失去自己的人。 我们正经历着1700万人的前所未有的生活，这比我们在和平时期所经历的要更多，但我们一定能度过难关。

能不断看到这一点很好，这也有助于应付下一阶段。关键是，作为人类，我们必须全天保持警惕，数十次或数百次，以阻止病毒传播。病毒只需要一次就可以传播，而我们需要在每一次接触中都很小心，这是一场不平等的战斗。这正是我们现在所看到的。因为病毒传播得太频繁了。

每天平均有60人死于冠状病毒，平均每天我们记录的新感染病例约为9000例。这相当于费耶诺德德库伊普足球场在不到六天的时间里坐满了人。医院和疗养院的数字也在增加。在第二波疫情期间，最终住院的人数将超过第一波。

我知道数字是抽象的。当然，他们并没有讲述整个故事。但现实情况是，现在已经推迟了超过一百万的常规医院治疗，这只会发生在你等待治疗的时候。现实情况是，医院和疗养院中的人们已经束手无策了三个月，他们真的快不行了，然而流感季节还没有开始。

而现实也是这样，我们并不是在对付一种无害的流感，就像这里的一些抗议者仍然这样认为；我们面对的是一种可以重创任何人的病毒，不仅是我们当中的老年人。

目前约有3万名冠状病毒感染者入院治疗，其中6000人接受重症监护。在这6000人中，50岁以下的人群是80岁以上人群的2.5倍。残酷的事实是，如果这6000人没有在重症监护病房接受治疗，几乎所有人都会死亡。而且，几乎无一例外，他们在出院很久之后仍要应对呼吸急促、极度疲劳和其他症状。

那就是冠状病毒的威力，这就是为什么保持人们可以获得医疗保健如此重要的原因。如果你需要的话，这里有一张病床给你。这就是为什么我要再次向医院、疗养院、家庭护理以及GGD中的所有工作人员说：“谢谢你们。” 今天我们所有人都面临着许多要求，但最重要的还是你们，我对大家都很敬佩。

因此，简而言之，这就是封锁的背景。我们别无选择：必须减少人与人之间的接触。现在一切都必须集中在这一点上。下一个问题是：封锁会是什么样子？

总而言之，它涉及一系列措施和紧急建议，这些措施和紧急建议将于明天生效，而且无论如何将一直适用到1月19日(星期二)。在此之前的一周，也就是1月12日(星期二)，Hugo de Jonge和我会在新闻发布会上公布19日之后的措施。

出于实际原因，本周三是开始日期，1月18日(星期一) 暂定为结束日期。

为了清楚起见，我已将这些措施分为七个要点，我将与你们一起完整地浏览限制措施清单。

我将从最强烈的决定开始说起。

首先，从12月16日星期三到1月18日星期一，从小学到大学，远程教育将成为常态。就像今年春天一样。这当然是一个激进的决定，对老师来说，对学生和学生家长来说都是如此。但这也是一个不可避免的决定。就像今年春天一样，我们也有一些例外，包括对大四的学生，对实习的培训，以及对需要特别关注的学生的个人指导。

托儿服务也只对弱势儿童和父母从事重要职业的儿童开放。比如，在医疗部门工作的人，在警察部门工作的人，在公共交通部门工作的人。再次重申：就像今年春天一样。

其次，从明天早上开始，所有不必要的商店都将关门。只有供应基本必需品的商店将继续营业。这里有超市、面包店、肉店和其他食品店，包括每周一次的市场。它们还包括药店、干洗店、眼睛和家庭护理。但除此之外，所有的服装店、五金店、百货公司、家具店、花园中心、电子产品商店、家庭用品商店以及任何你能想到的商店都必须关门。

特别是对于五金店，由于有时房子里有东西会破损，因此可以选择网上再次预订，商店可以继续送货。

对于许多企业家来说，这是一个令人难以置信的严厉信息，但考虑到大城市购物街上偶尔出现的极度繁忙，我们现在必须做出这个决定。 当然，我们会尽一切努力支持企业家和维持就业。我们对此有一个实质性的支持方案，该方案在上周得到了扩展，这个方案是有弹性的：收入损失越多，支持就越多。

从明天到12月27日，你还可以再次申请补贴，这样你就可以继续支付员工工资，这就是所谓的NOW计划。我们还将在未来一段时间内继续研究，看看有什么能做的，以确保尽可能少的公司倒闭。

第三，从明天起，所有公共场所将关闭。无论是室内还是室外。例如，动物园和游乐园，博物馆和圣诞市场，电影院和剧院，赌场和桑拿房。

这个类别有一些特殊之处。酒店可以继续营业，但从明天起不再提供餐饮服务或客房服务。太多的人去酒店只是为了外出就餐，而这一切都是有风险的。

图书馆要关门了，但你可以借书。银行、市政厅和举行葬礼的地点将继续开放。在接下来的几周里，社区中心只能为弱势群体组织活动。

在接触专业方面，我们将医疗专业与非医疗专业区分开来。牙医、理疗师和助产师可以继续开业。不幸的是，理发师、美甲店和按摩师不得不再次暂时停业了。

第四，最紧急的建议是每天在家接待12岁以上的客人不要超过两名。我们将为圣诞节破例。

12月24日、25日和26日，除13岁以下的儿童外，最多只容许接待三名客人。所以在这三天里，圣诞节的人数略多一些，但公平地说：不幸的是，圣诞节仍然很严峻。如果你有健康问题，你当然必须呆在家里。没有人想要将病毒传染给家人或朋友。如果你真的去拜访，你需要洗手并保持1.5米的距离。这些基本规则仍然至关重要。

从明天开始，户外活动最多也只能有两人参加，除非你和自己家里的人一起出去。所以一起散步是可能的，但不能和一个以上的朋友一起，当然还要保持1.5米的距离。

第五，健身

从明天开始，健身房、游泳池和体育馆都将关闭，所有室内运动场也将关闭。户外运动场所可以继续保持开放，18岁以下的年轻人也可以作为一个团队继续在户外训练。但从18岁开始，最多两个人相距1.5米，没有团队训练，没有比赛，没有集体课，也没有比赛。然而独自跑步或骑自行车是可行的，也是值得推荐的。

第六，旅行

迫切的建议现在仍然是：尽可能呆在家里，不要进行不必要的旅行。当然，如果你在假期期间在荷兰某个地方租了房子，你也可以去那里。但是一旦你到了那里，规则就和在家里一样了，所以没有不必要的旅行。

对于不必要的出国旅行，紧急建议也适用：不要这样做，也不要预订3月中旬之前的旅行。这之前是在1月中旬，但风险和不确定性实在太大了。

当然，我们也会要求我们的邻国不要到荷兰旅游。从明天开始，所有来自非欧盟国家的公民，如果他们从欧洲以外的国家来到我们国家，必须能够提交阴性检测。

第七，也是最后，非常迫切的建议：

除非没有其他选择，否则请留在家工作。从我们所掌握的所有数据中可以看到，这一建议的执行情况远不如今年春季时那么好。我明白，在某种程度上，你的家庭办公室的墙壁会将你包围起来，我们很怀念与同事的联系。然而，我们都必须减少与工作有关的旅行和接触的次数，因为风险太大了。

太多的感染发生在工作中。这就是我再次向雇主发出呼吁的原因。确保你的员工可以在家工作，给他们这样的机会，并就此达成协议。

这意味着公共交通只为必要的出行提供服务。再次重申：就像今年春天一样。

我可以坦率地说：关于这些措施中的每一个衡量标准，每一个地点，每一个职业，每一个目标群体，我们都要进行长时间的讨论。“因为对我们来说，只要进行一些调整，就会很安全，对吧？”“我们都没有被感染，是吧？”或者，“这个特殊群体对病毒传播的贡献是什么？”

这些都是可以理解的问题和论点。

如果最近几周的数字是下降而不是增加，我们也会问自己这样的问题，看看哪里可以做更多的事情。但这不是我们现在的处境。我们没有这样的奢侈。现在的情况是，“接触越少越好。”我们现在必须做所有事情。我们必须先咬这个非常酸的苹果，然后它才能变得好起来。

是的，情况会变得更好。总有一天我们会把冠状病毒抛在脑后，我们的生活将恢复正常，几乎不再有任何限制。但这不是马上就会发生的事。也不是在一周或一个月内。但有了疫苗，2021年将是充满希望的一年，也是隧道尽头的一道曙光。

我想，在这次演讲之后，你们中的许多人会有一些实际的问题。“哪些职业是至关重要的？”“我的店能继续营业吗？”“哪些接触职业属于哪一类？”对于所有这些问题，我建议您参考rijksoverheid.nl这个网站。在那里你会找到尽可能多的答案，或者你可以得到进一步的帮助。

在未来几周内，更重要的是恢复。听起来很简单，尽可能地限制你的联系人，但是这很困难，继续互相帮助。耐心对待彼此，耐心对待那些日复一日，在医疗保健和其他领域为我们所有人尽最大努力的人们。

而且，尽管有这么多的限制，还是要让圣诞节变得美丽而温暖。我希望你能做到这一切。

为了彼此，我们一起度过了难关。

谢谢！

非常感谢这个译文，尤其对我这样荷语还不行的人。首相说得很坦率诚恳，我很欣慰。只要大家齐心协力，疫情就会很快过去。

刚刚看到嫦娥5号返回器在内蒙古预定区域成功着陆，太棒了！还没有仔细看，至少月轨无人对接是人类首次，属于超级高难精尖的技术。取回来的是火山土，价值非凡。敲锣打鼓，热烈祝贺！