新闻资讯 收藏本版 已有39人收藏 +发表新主题
查看: 48941|回复: 0

Holland, Netherlands, Dutch 傻傻分不清?荷兰到底几个英文名?

  [复制链接]

Holland, Netherlands, Dutch 傻傻分不清?荷兰到底几个英文名?

荷兰生活网 发表于 2019-6-13 16:51:12 浏览:  48941 回复:  0 [显示全部楼层] 复制链接
不瞒大家说
小菌也是到了荷兰后
才知道原来它的英文名还有一个Netherlands
6d161cfca06328948c8ccd2ea091c801-sz_969373.gif    

以前经常说Holland
因为刚好音译过来是“荷兰”
或者就是英语课上老师常教的
Let's go dutch
还留些了荷兰人都抠门的印象
   2220f46fb93e0c67f3f6d859140f99ea-sz_22123.jpg   

小菌有点孤陋寡闻
大家别见笑
但为了弥补这点知识差
今天小菌决心要整理一下
看看荷兰你那么洋气
到底要整几个英文名?
e5c39b595bd396a58f883eb0b628d038-sz_528860.gif

014-hint-bottom-26.gif

荷兰国家的全称应为:
The Kingdom of the Netherlands
即:荷兰王国
是荷兰二次世界大战前
最近一次的帝国名称
名字的渊源也很单纯
Nether是Low的意思
荷兰的国土大多都是在海平面以下
因此而得其名
   f3401fd4924094dac0f13bcad9474688-sz_30005.jpg   

荷兰王国由四个部分组成:
荷兰本土(the Netherlands)、阿鲁巴、库拉索
和荷属圣马丁
   b17095613880cda785a02feda21839f4-sz_572.jpg   

除了本土荷兰
其他三个部分都在大洋彼岸得加勒比地区
就是那个土特产是海盗的地方!
   c5e442aa33e1bb3ba307ff667ee94c07-sz_40761.jpg   

而荷兰本土共有12个省份
(如图)
   eb25fc4a19856bcf33ef8a822f7979c3-sz_81365.jpg   

而其中的北荷兰省(Noord Holland)
南荷兰省(Zuid Holland)
其实才是真正的Holland地区
Hollandd是由中古世纪的holt+land而来的
holt-为woody【多林木】的意思
表示这个地方过去木产的丰富
目前所谓的Holland
就只是指南、北两个省份而已
   05c30f372a2ad86e80d8a72dace5ba07-sz_42625.jpg   

那么问题来了
既然Holland只是占六分之一的行政区而已
为什么它这么重要
足以代表整个Netherlands地区?
   158ce13ce27fc2e7f982cedcff3e4880-sz_6878.jpg   

Holland地区是荷兰人口密度最大的地区
虽然只有两个行政区
但却是荷兰三大城市所在
包括首都阿姆斯特丹Amsterdam
北欧第一大港鹿特丹Rotterdam
以及荷兰政治中心海牙
自中世纪以来
这个地方就一直是政经中心
   b6a1f7311c323e48a7434b87a2b87da5-sz_142263.jpg   


其实不仅仅是在中文
包括日文、西班牙语和葡萄牙语在内
的很多国家都是由于翻译错误
而将这个地区代指了整个国家
并沿用至今
d2bb1da6cd01141cf8e3b9ef468a91ca-sz_1113798.gif    

至于Dutch
就和China是中国
Chinese指中国人、汉语一样
Netherlands指的是荷兰
Dutch则指荷兰人、荷兰语
Dutch是荷兰国家里超过90%的人在说的语言
就连在比利时
也有59%的使用人口
所以Dutch便代表了从西元前以来
长期居住在这片土地上的民族以及他们的文化
   2e853be93e1159fce89893fa5b08299b-sz_39161.jpg   

所谓的Go Dutch其实就是
"让我们以Dutch民族的方式来吧"
后来则衍生出
“谁也不用谁请,各自付账”的意思
这揭示了Dutch这个民族务实的态度
    

最后,总结一下就是:
   95af89eb1d917b75fac985030e243bf6-sz_30636.jpg   

各位新生宝宝们对荷兰还有什么好奇的
请在留言区告诉菌吧~
或添加生活菌微信,
马上进入新生群找同届小伙伴,
还有奖品拿哦!
​
   2203c308672aa98f06778dde222fb92d-sz_42533.jpg

2220f46fb93e0c67f3f6d859140f99ea-sz_22123.jpg
e5c39b595bd396a58f883eb0b628d038-sz_528860.gif
014-hint-bottom-26.gif
f3401fd4924094dac0f13bcad9474688-sz_30005.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

本版积分规则