|
不知道小伙伴们有没有过这样的经历：刚到国外与外国友人交流时，别人总会在你说完某句话或者某个词后突然露出迷之微笑；或者干脆一群人聚会时，你的某个表达瞬间点燃整个group，让大家集体哈哈大笑起来。
你还在一头雾水到底发生了什么时，外国小伙伴们告诉了你你刚刚说了什么，一瞬间，你恨不得找个地洞钻进去躲起来，因为你明白了你刚刚说了一个多么丢人的词语...
想知道一些什么样的词语最好避免使用吗？今天朕就来给你们科普一下。
ball
想象一下，某天你和女神约会，你想邀请女神吃冰淇凌，于是你对着商贩脱口而出：can I have 5 balls of ice cream？这个时候，不仅小摊贩看着你微笑，女神也开始看着你意味深长的笑吧.. 你莫名地顶着两人的目光，却不知道发生了什么...
又或者你有一个小小的压力球用来给你平日泄愤，某天这个球突然失踪了而你怎么找也找不到它，此时你双手握拳气沉丹田突然对天长啸：where is my ball！！？ 相信朕，如果你在教室里这么喊一句，整个教室都会为你而停止时间，因为ball在英语里，可是蛋蛋的意思啊！
再想回去一下那些场景，你在女神面前蛋蛋来蛋蛋去的，然后在其他人面前咆哮着：我的蛋蛋在哪里啊！！！ 大家心里的os也许是：
coming
又是一个风雨交加的夜晚，你独自一人在宿舍墨迹，窗外呼啸的狂风与暴雨打消了你任何想要出门的念头，于是你打算叫外卖。
外卖小哥也是非常地辛苦啊！风雨无阻的来给你送外卖，虽然态度诚恳敬业，但还是迟到了近30分钟，而此时的你已经饿到前胸贴后背了。
在他终于敲响你的房门的那一瞬间，你仿佛看见了天使降临，背后散发着圣光。
你激动地握着他的手，感激涕淋的说着：Finally!! Finally you come! If you come 10 more mins later, I probably would die !!!
小哥听到这句话后，惊讶地what了一句，然后就开始刹不住车地，一边大笑，一边告诉你：以后要用arrive这个词，可别再用come了。
你疑惑地问着小哥：你咋了？你咋突然笑岔气了。
而小哥只是意味深长地把外卖交到你的手中，说了句“相信我，不要再用就对了”，然后带着深藏功与民的背影，走了，留下你一个人在原地懵逼。
虽然朕知道关注朕的都是一群可爱纯洁的小宝宝，但是朕还是要给你们科普这些东西的！Come在英语里与另外一个引人误会的词发音一模一样，而这个词就是：Cum （射精、高潮）。
所以上面那个句子再看一下，理解成另外一层意思也不是不行：天哪你终于“哔——”了，你再晚“哔——” 10分钟我可能就要挂了......
咳... 下次改用on my way或arrive吧！
play
又是某个下雨的夜晚，你独自一人在宿舍好不无聊，于是一个人打打游戏看看剧干一些乱七八糟的事情。你的外国好基友发来一条信息问你在干什么，你就随便回了一句：I am playing with myself.
此言一出，你的好基友又在风中凌乱了。
what？你这么寂寞， 还缺同伴吗？
好了，上面那个说法可是太让人误会了，play with myself可是有着不是那么好的意思的，也就是，你能联想到的那层意思。
你在某个孤独寂寞的夜晚告诉你的好基友：我正在独自一人“哔——”我自己呢... 你的好基友怕是也要被你这条短信吓得不轻...
下次说一个人玩时，请用play alone好吗？
wet
这个词... 可是说是英语第二外语者用错的高频词了。
如果某天你被瓢泼大雨淋透了，你实在忍不住抱怨了一句：我被淋透了！被淋成了落汤鸡了！Oh I am completely wet！
你的母语小伙伴听到这句话后，又开始对你露出迷之微笑了。
因为你在刚才大声地说了一句：噢，我已经湿透了...
按朕的经验看来，各个国家的人英语学习者几乎都会犯这个错误，男男女女都用错，画风特别新奇。想想看母语者看到一众外国人各种说着：我已经湿成这样了....
如果是真想说我被大雨淋透了，请说：I am soaked ！
cock
王牌词汇出场了。这个词，到现在几乎已经不用它最原本的意思了：公鸡。虽然听说中学课本上的公鸡还是这个词...
朕记得某个小伙伴曾在英国拜访某个农场主时，夸奖他家的公鸡长得非常好看，她声色并茂的和农场主说：Oh your cock is so beautiful ! How did you feed it so well? 农场主也是受到了不小的惊吓，反复确认了几次：My ... my cock?
直到小伙伴指着地上那只大公鸡时，农场主才恍然大悟：Oh you mean my rooster! 而被解释自己刚刚说了什么的小伙伴已经害臊到全身都红了...
嗯，cock，也就是人体身上的另一个“公鸡”了.. 所以请一定不要再和农场主说：你的“公鸡”太漂亮了，你是怎么把它喂得这么好的？
也请在点餐时，把coke发音发标准，不要一不小心就说出了：Can I have a cock?这要求太独特，服务员会傻掉的...
walk the street
某些小伙伴们，可能在饱餐一顿后想要出去散散步，消化消化，于是和其他外国朋友说：I go to walk the street.
这话一出口，外国小伙伴又震惊了。没见过世面了是不是，听啥都震惊（并不是）。
在英语里，street walker是妓女的意思。所以，walk the street也就有了站街的意思。
你在工作结束后，酒足饭饱之后，突然来了一句：我去站街了... 大家还以为你有另一份兼职工作马上就要开始了呢....
敲黑板，以后出去晃荡，用hang out这个词啊！！
I will take some drugs
试想，某天你大病，卧床不起，浑身难受，被病痛折磨的你终于决定，不再信了ta的邪，只喝什么白开水了，于是你开始翻箱倒柜地找药。
你的舍友看着你这捣鼓来捣鼓去的，问你又在干什么，而你神色匆忙地回了ta一句：I am looking for my drug 我在找“药”..
虽然，这不是一句什么大不了的话，但室友很可能以为你已经踏入了某个领域，并且有一定历史了。假如ta也在这领域里，未来说不定会约着你进行一些什么活动。
因为drug在英语里，有毒品的意思。当看着你神情不稳、翻箱倒柜找“药”的画面，你的室友也许真的在内心深深地担忧你吧.. 所以，药物，还是老老实实用medicine吧！
okay了小伙伴们，差不多就是这么些词，使用时一定要注意注意再注意啊！如果还有更多有歧义的词语，欢迎给朕留言给大家补充啊！ 要是实在闹了笑话想化解尴尬，那就使出我们亚洲人民的杀手锏——微笑就好啦～
（转载自：留学帝，微信号：ukyingwen）
| 
置顶卡
变色卡
千斤顶
QQ好友和群
QQ空间
新闻资讯
优惠打折
租房买房
荷兰问答
求职招聘
二手市场
吃喝玩乐
免费广告专区
