KNM词汇及内容解读（一）

回复

file:///pastedGraphic.png 荷兰社会知识

Solliciteren 申请工作

sollicitatiegesprek 求职面谈 telefoniste 接线员

abonnement （因特网、手机）年/月租合同

solliciteren 申请工作/见工 uitzendbureau 临时工作介绍所

* cv 个人履历（拉丁语curriculum vitae即“生活道路”之意）。这是一个有关你的身份、你至今所受的教育和工作履历。

Diploma's 文凭 inschrijven /ingeschreven 登记

opgeroepen 召唤 voedingsassistente 营养助理

patiënten 病人 voeding 营养

precies 准确 geduld 耐心

mbo 中级职业教育 horeca 餐饮业

vooropleiding 预备性的培训 vrijstelling 免去

gedeelte 一部分 waarderen 评估

verklaring 证明

* beroepsopleidende leerweg (bol) en beroepsbegeleidende

leerweg (bbl)

注释：成人中等职业教育有两种途径。一种是通过培训，它是针对那些对自己想学的课程还没有打下基础的人。学校向你教授职业技能并为你安排实习。另一种是通过指导，它是针对那些对自己想学的课程已有经验的人。你有一份工作但希望通过学习来提高自己的技能。

eigen bedrijf 私营公司 Zelfstandigen 个体经营

ruimte 场所 netwerk 关系网

ondernemersplan 经营计划

Kamer van Koophandel 工商协会是所有公司登记注册的一个机构，它可以帮助你设立公司。

2. Werk en inkomen 工作与收入

baas 老板 rookpauze 吸烟时间

roken 抽烟 meteen 马上

advies 建议

*minimumloon 在荷兰每个雇员都享有法律规定的每小时、每周和每月

的最低工资保障。青年的最低工资适用于15到23岁的雇员。青少年从15岁起开始得到很低的工资。到了16岁就会得到稍微多一点，此后金额会逐渐增加直到22岁。从23岁开始，最低工资会与大家相同。有较长工龄的和拥

有丰富经验的雇员的工资高于最低工资。雇主每年会给他们加薪。

*WW 在工作了一段时间后，如果你被解雇，你不会立即没有生活来源。你会领到失业津贴（WW是失业法规的缩写)。尽管你没有工作，UWV

(雇员保险实施机构)会付给你一部分工资。但你必须尽力寻找另一份工作。这叫做：努力寻找工作。

*bijstandsuitkering 补助金的一种，是给那些不享有任何其他形式的福利的人，比如那些未曾工作或患有疾病的人。

*arbo ARBO是工作条件检查机构的略写。在荷兰有很详细的工作条件规章。这些规章包括有关假期、工作时间和安全等内容。许多雇主会利用工作条件检查机构的服务。他们负责公司内良好的工作条件。工作条件部门雇用的是专业的卫生人员。当你对自己的工作条件感到不满意时，你可以去找工作条件检查部门。它是调查有关工作条件的机构。

*vakbond 工会是雇员的组织。由工会与雇主谈判工资与工作条件。雇员可以参加工会。作为工会成员，在你（可能）被解雇，或在工作中发生争端时，你可以向工会寻求援助。

-Arbeidscontracten 工作合同

contract 合同 tijdelijk 暂时的

nulurencontract 没有限定工时的合同

oproepkracht 待命人员 vervangen 替代

dienstverband 工作 ontslaan 解雇

zekerheid 保障

* cao CAO（集体的劳工工作协定）是雇主组织和劳工组织（通常是工会）针对特定的就业领域，例如：建筑、医疗、钢铁和教育等，所达成的工作协定。在CAO里通常规定了例如：薪资、休假、加班、退休金、托儿等待遇。从事该行业的人都必须遵守这些协定。

AOW

* AOW 在荷兰年满65岁即可领到养老金（AOW）。在这之前每个人必须先缴纳保险费。

rekening 帐户 pensioen 退休金

overheid 政府 premie 保险费